Als freiberufliche Texterin und Lektorin

biete ich meine Leistungen im gesamten deutschsprachigen Raum an. Ich schreibe und konzipiere Webseiten, Broschüren, Flyer, Plakate, Anzeigen, Mailings, Produkttexte et cetera. Manuskripte für Print- und Online-Medien wie Magazine, Kataloge, Kunstbücher oder Social-Media-Beiträge überprüfe ich vollumfänglich auf ihre Sprachqualität: Die Texte werden nicht nur orthografisch und grammatikalisch angepasst, es geht auch um inhaltliche und faktische Prüfung, Vereinheitlichung von Namen, Begriffen und Sprachduktus sowie um Dramaturgie, Logik, Verständlichkeit, Erzählperspektive, Satzbau, Ausdruck, Harmonie, Struktur und Stil. Je nachdem, welchen Zweck der Text verfolgt und zu welchem Genre er gehört, können diese Kriterien variieren. Beim Werbelektorat kommt beispielsweise hinzu, dass der Text die festgelegte Zielgruppe ansprechen und einen gestalterischen Wiedererkennungswert haben muss. Dementsprechend kümmere ich mich auch um die Detailtypografie, beachte die firmeneigenen Styleguides und erarbeite kundenspezifische Schreibweisenlisten, die oft von den Vorgaben des Dudens abweichen. SCHLUSSREDAKTION: Zudem redigiere ich Texte im Layout bis zur Druckreife – damit beispielsweise die Bilder richtig sitzen, die Bildunterschriften stimmen und alle Schriftgrößen korrekt sind. Denn nur Schriftstücke, die auch optisch einwandfrei sind, können optimal rezipiert werden. CREATIVE TRANSLATION: Gern übersetze ich auch englische Texte ins Deutsche – immer mit dem Know-how und der Denke der professionellen Texterin und Lektorin im Hintergrund. Der große Vorteil dabei: Von mir übersetzte Texte müssen anschließend nicht mehr lektoriert werden. By the way übersetze ich so, dass die deutschen Texte hinterher auch ins Layout passen. Sprich: Ich filtere das Wesentliche heraus, der Sprachstil und der gegebenenfalls vorhandene Wortwitz bleiben dabei erhalten.

HUMANE KI-Texte: Sie setzen bei Ihrem Content (hoffentlich nur teilweise) auf künstliche Intelligenz? Kann man ja mal probieren ... ABER: Lassen Sie Textmaterial, das artifiziell generiert wurde, unbedingt von einem realen Profi mit gesundem Menschenverstand gegenchecken!

Referenzprojekte und Endkunden, für die ich tätig war/bin: Bäderland Hamburg, BMW, Callwey Verlag, DekaBank, DER Business Travel, Deutsche Fachpresse, Drogeriemarkt dm, Edeka, Europcar Fleetservices, Expotechnik, Flugbörse, Goldbeck GmbH, Hamburger Verkehrsverbund (HVV), Hochschule RheinMain, InfraServ Wiesbaden, Kehrer Verlag, Messe Frankfurt, Ponderosa Design, Pompadour Inneneinrichtung, Reader’s Digest Magazin, Reise- und Weinführer „Rheingau & Wiesbaden“, Ritter Sport, The Future:Project, Verlag der Buchhandlung Walther König, VGH Versicherung, Versicherungskammer Bayern, Volkswagen Leasing, Zukunftsinstitut – und noch einige mehr.

Im Jahr 2020 wurde das Magazin LEO, getextet im Hause Schlachter-Peschke, gestaltet von der Wiesbadener Agentur STERN, vom Rat für Formgebung beim Iconic Award als Winner in der Kategorie Kommunikation ausgezeichnet.

Eine kleine Lockdown-Spielerei nebenbei: 2020 erschien unser schlichter Popsong „December“, visuell untermalt mit einem anrührenden Video der Hamburger Filmemacherin Sylvie Hohlbaum:

https://www.youtube.com/watch?v=FF7sYwYgHBk